domingo, 29 de julio de 2007

Ursula Le Guin - Las mentiras y el lenguaje



Mentir es el mal uso del lenguaje. Lo sabemos. Debemos recordar que la inversa también es cierta. Incluso con las mejores intenciones, el lenguaje empleado mal, el lenguaje usado estúpida, negligente, brutalmente, el lenguaje usado incorrectamente, engendra mentiras, medias verdades, confusión.

>>>

Lying is the misuse of language. We know that. We need to remember that it works the other way round too. Even with the best intentions, language misused, language used stupidly, carelessly, brutally, language used wrongly, breeds lies, half-truths, confusion.



>>>

Ursula K. Le Guin
Steering the craft: exercises and discussions on story writing for the lone navigator or the mutinous crew *
The Eighth Mountain Press - Portland
Oregon - USA - 1998
[ p.32 ]

>>>

* Timoneando la embarcación: ejercicios y discusiones sobre la escritura de historias para el navegante solitario o la tripulación amotinada

>>>

Nota : «Steering the craft» es un juego de palabras apoyado en esta expresión marinera — steering quiere decir, a manera general, establecer una dirección ; y craft, además de barco o embarcación, quiere decir arte, artificio, maña, habilidad, astucia, treta.

<<<