jueves, 6 de marzo de 2008

Un parpadeo en la oscuridad



Uno vive la vida entera a la vuelta de la esquina de alguien, habla con ella, y nunca la conoce. Uno pesca un vistazo, como una estrella fugaz, un parpadeo en la oscuridad, la última chispa de los fuegos artificiales, después está oscuro de nuevo. Pero la chispa estaba allí, el alma, lo que fuera que es, encendiendo ese país por un momento. Brillando sobre la rompiente en la oscuridad.



You live your whole life around the corner from someone, talk to her, and never know her. You catch a glimpse, like a shooting star, a flicker in the darkness, the last spark of the fireworks, then it's dark again. But the spark was there, the soul, whatever it is, lighting that country for one moment. Shining on the breakers in the dark.



>>>

Ursula K. Le Guin
Hernes

Searoad - Chronicles of Klatsand

Harper Collins - New York - 1991
[ p.182 ]

<<<