jueves, 20 de marzo de 2008

Un poema de Ursula K. Le Guin


Para Ted


El halcón da forma al viento
y a la curva del viento

Como huevos yacen las grandes colinas de oro
en la curva del mundo
para aquel ojo mordaz

Los niños esperan

El halcón proclama altura
con su picada feroz

Los niños gritan

Viene el cazador arrogante
y trae la matanza
y curva los vientos
con alas fuertes

Para el viejo halcón
toda la tierra es presa, y niño


(1973)


>>>


For Ted


The hawk shapes the wind
and the curve of the wind

Like eggs lie the great gold hills
in the curve of the world
to that keen eye

The children wait

The hawk declares height
by his fell fall

The children cry

Comes the high hunter
carrying the kill
curving the winds
with strong wings

To the old hawk
all earth is prey, and child


(1973)


>>>

Ursula K. Le Guin
Buffalo Gals
and Other Animal Presences

Roc - Santa Barbara - California
USA - 1994

[ p.133 ]

Posible interpretación (o versión)
al castellano de Daniel R Mourelle

<<<