Orwell : Bigote negro

   
He gazed up at the enormous face. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self-willed exile from the loving breast! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.

Levantó la mirada hacia la enorme cara. Cuarenta años le había llevado aprender qué clase de sonrisa se escondía bajo el bigote negro. ¡Ah, malentendidos crueles e innecesarios! ¡Ah, terco y obstinado exilio del seno amoroso! Dos lágrimas con aroma a gin le corrieron por los costados de la nariz. Pero estaba bien, todo estaba bien, la lucha había terminado. Había obtenido la victoria sobre sí mismo. Amaba al Hermano Mayor.

- - -

Orwell : Solos

   
‘If you are a man, Winston, you are the last man. Your kind is extinct; we are the inheritors. Do you understand that you are alone? You are outside history, you are non-existent.’ His manner changed and he said more harshly: ‘And you consider yourself morally superior to us, with our lies and our cruelty?’

—Si usted es un hombre, Winston, es el último hombre. Su especie está extinta; somos los herederos. ¿Entiendes que está solo? Usted está fuera de la historia, es inexistente. —Su actitud cambió y dijo con más dureza—: ¿Y se considera moralmente superior a nosotros, con nuestras mentiras y nuestra crueldad?

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Negriblanco

   
Oceanic society rests ultimately on the belief that Big Brother is omnipotent and that the Party is infallible. But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts. The keyword here is blackwhite. Like so many Newspeak words, this word has two mutually contradictory meanings. Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts. Applied to a Party member, it means a loyal willingness to say that black is white when Party discipline demands this. But it means also the ability to believe that black is white, and more, to know that black is white, and to forget that one has ever believed the contrary. This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as doublethink.

La sociedad oceánica descansa en última instancia en la creencia de que el Hermano Mayor es omnipotente y que el Partido es infalible. Pero, como en realidad el Hermano Mayor no es omnipotente y el Partido no es infalible, hay necesidad de una flexibilidad incansable, de momento a momento, en el tratamiento de los hechos. La palabra clave aquí es negriblanco. Como tantas palabras de la Neolengua, esta palabra tiene dos significados contradictorios. Aplicada a un contrario, significa la costumbre de afirmar descaradamente que lo negro es blanco, en contradicción con los hechos concretos. Aplicada a un miembro del Partido, significa la voluntad leal para decir que lo negro es blanco cuando la disciplina del Partido lo exige. Pero significa también la capacidad de creer que lo negro es blanco, y más, de saber que lo negro es blanco, y de olvidar que alguna vez se ha creído lo contrario. Esto exige una continua alteración del pasado, posible gracias al sistema de pensamiento que en realidad abarca todo el resto, y que se conoce en la Neolengua como doblepensar.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Resultados

   
In philosophy, or religion, or ethics, or politics, two and two might make five, but when one was designing a gun or an aeroplane they had to make four.

En filosofía, o religión, o ética, o política, dos y dos podían resultar cinco, pero cuando uno estaba diseñando una pistola o un avión tenían que resultar cuatro.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Comprensión o salud

   
They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening. By lack of understanding they remained sane. They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird.

Se les podía hacer aceptar las más flagrantes violaciones de la realidad, porque nunca comprendían plenamente la enormidad de lo que se exigía de ellos, y no estaban lo suficientemente interesados en los eventos públicos como para darse cuenta de lo que estaba sucediendo. Por falta de entendimiento permanecían sanos. Simplemente se tragaban todo, y lo que tragaban no les hacía ningún daño, porque no dejaba ningún residuo, igual que un grano de maíz pasa sin ser digerido por el cuerpo de un pájaro.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Unas pocas personas imprudentes

   
Syme had vanished. A morning came, and he was missing from work: a few thoughtless people commented on his absence. On the next day nobody mentioned him. On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board. One of the notices carried a printed list of the members of the Chess Committee, of whom Syme had been one. It looked almost exactly as it had looked before — nothing had been crossed out — but it was one name shorter. It was enough. Syme had ceased to exist: he had never existed.

Syme había desaparecido. Una mañana, se ausentó del trabajo: unas pocas personas imprudentes hicieron comentarios sobre su ausencia. Al día siguiente nadie lo mencionó. Al tercer día Winston entró al vestíbulo del Departamento de Registros para mirar la pizarra de anuncios. Uno de los avisos tenía impresa una lista de los miembros del Comité de Ajedrez, de los cuales Syme había sido uno. Tenía casi el mismo aspecto que la anterior — nada había sido tachado — pero faltaba un nombre. Era suficiente. Syme había dejado de existir: nunca había existido.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Mensaje en otro idioma

   
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light. He took it out of her hand, fascinated, as always, by the soft, rainwatery appearance of the glass.

‘What is it, do you think?’ said Julia.

‘I don’t think it’s anything — I mean, I don’t think it was ever put to any use. That’s what I like about it. It’s a little chunk of history that they’ve forgotten to alter. It’s a message from a hundred years ago, if one knew how to read it.’

Ella trajo el pisapapeles de vidrio a la cama para mirarlo bajo una luz mejor. Él lo tomó de su mano, fascinado, como siempre, por la suave apariencia llovida del vidrio.

—¿Qué pensás que es? —dijo Julia.

—No creo que sea nada... quiero decir, no creo que haya sido usado para nada. Eso es lo que me gusta de él. Es un pequeño trozo de historia que se han olvidado de alterar. Es un mensaje de hace cien años, si uno supiera cómo leerlo.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Canta el hambre

   
She knew the whole drivelling song by heart, it seemed. Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy. One had the feeling that she would have been perfectly content, if the June evening had been endless and the supply of clothes inexhaustible, to remain there for a thousand years, pegging out diapers and singing rubbish. It struck him as a curious fact that he had never heard a member of the Party singing alone and spontaneously. It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself. Perhaps it was only when people were somewhere near the starvation level that they had anything to sing about.

Ella se sabía de memoria toda la canción babeante, eso parecía. Su voz flotaba ascendente con el aire dulce del verano, muy melódica, cargada con una especie de melancolía feliz. Uno tenía la sensación de que ella habría estado perfectamente contenta, si la tarde de junio hubiera sido interminable y el suministro de ropa inagotable para permanecer allí durante mil años, estirando los pañales y cantando porquerías. Le pareció un hecho curioso que nunca hubiera escuchado a un miembro del Partido cantando solo y de manera espontánea. Incluso habría parecido poco ortodoxo, una excentricidad peligrosa, como hablar con uno mismo. Tal vez era sólo cuando la gente estaba en algún lugar cerca del nivel de la inanición que tenían algo sobre lo que cantar.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

George Orwell : El versificador

   

The tune had been haunting London for weeks past. It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department. The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator. But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound. He could hear the woman singing and the scrape of her shoes on the flagstones, and the cries of the children in the street, and somewhere in the far distance a faint roar of traffic, and yet the room seemed curiously silent, thanks to the absence of a telescreen.

La canción había estado rondando Londres durante semanas. Era una de las canciones innumerables y similares publicadas para beneficio de los proles por una sub-sección del Departamento de Música. Las palabras de estas canciones eran compuestas sin ninguna intervención humana en un instrumento conocido como versificador. Pero la mujer cantaba tan armoniosamente como para convertir la terrible basura en un sonido casi agradable. Podía oír a la mujer que cantaba y el roce de sus zapatos en las losas, y los gritos de los niños en la calle, y en algún lugar a lo lejos un débil rugido de tráfico, y sin embargo la habitación parecía extrañamente silenciosa, gracias a la ausencia de una telepantalla.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : El amor desde el miedo

   

A thrush had alighted on a bough not five metres away, almost at the level of their faces. Perhaps it had not seen them. It was in the sun, they in the shade. It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song. In the afternoon hush the volume of sound was startling. Winston and Julia clung together, fascinated. The music went on and on, minute after minute, with astonishing variations, never once repeating itself, almost as though the bird were deliberately showing off its virtuosity. Sometimes it stopped for a few seconds, spread out and resettled its wings, then swelled its speckled breast and again burst into song. Winston watched it with a sort of vague reverence. For whom, for what, was that bird singing? No mate, no rival was watching it. What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness? He wondered whether after all there was a microphone hidden somewhere near. He and Julia had spoken only in low whispers, and it would not pick up what they had said, but it would pick up the thrush. Perhaps at the other end of the instrument some small, beetle-like man was listening intently — listening to that. But by degrees the flood of music drove all speculations out of his mind. It was as though it were a kind of liquid stuff that poured all over him and got mixed up with the sunlight that filtered through the leaves. He stopped thinking and merely felt. The girl’s waist in the bend of his arm was soft and warm. He pulled her round so that they were breast to breast; her body seemed to melt into his. Wherever his hands moved it was all as yielding as water. Their mouths clung together; it was quite different from the hard kisses they had exchanged earlier. When they moved their faces apart again both of them sighed deeply. The bird took fright and fled with a clatter of wings.

Un tordo se había posado en una rama, a menos de cinco metros, casi a la altura de sus caras. Tal vez no los había visto. Estaba en el sol, ellos en la sombra. Extendió las alas, y las plegó cuidadosamente de nuevo en su lugar, agachó la cabeza por un momento, como haciendo una especie de reverencia al sol, y luego comenzó a derramar un torrente de canción. En el silencio de la tarde el volumen del sonido fue sorprendente. Winston y Julia se abrazaron, fascinados. La música siguió y siguió, minuto a minuto, con variaciones sorprendentes, sin repetirse ni una sola vez, casi como si el ave estuviera mostrando su virtuosismo fanfarronamente. A veces se detenía unos segundos, extendía las alas y las reacomodaba, y luego hinchaba el pecho moteado y de nuevo se echaba a cantar. Winston lo observaba con una especie de reverencia vaga. ¿Para quién, para qué, cantaba aquel pájaro? Ningún par, ningún rival lo estaba viendo. ¿Qué lo había hecho sentarse en el borde del bosque solitario y verter su música hacia la nada? Se preguntó si, después de todo, no habría un micrófono oculto en algún lugar cercano. Él y Julia había hablado sólo en susurros, y no habría podido captar lo que habían dicho, pero sí captaría al tordo. Tal vez, al otro extremo del instrumento algún hombre pequeño, con aspecto de escarabajo, estaba escuchando atentamente, escuchando aquello. Pero gradualmente el flujo de la música erradicó toda especulación de su mente. Era como si se tratara de una especie de material líquido que se vertía sobre él y se mezclaba con la luz del sol que se filtraba a través de las hojas. Dejó de pensar y simplemente sintió. La cintura de la chica en la curva de su brazo era suave y cálida. La hizo girar para que estuvieran pecho contra pecho, el cuerpo de ella parecía derretirse en el de él. Dondequiera que sus manos se movieran todo se rendía como el agua. Sus bocas se apretaron, fue muy diferente de los besos duros que se habían intercambiado antes. Cuando separaron las caras otra vez ambos suspiraron profundamente. El pájaro se asustó y huyó haciendo ruido con las alas.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Manos clandestinas

   

It could not have been ten seconds, and yet it seemed a long time that their hands were clasped together. He had time to learn every detail of her hand. He explored the long fingers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist. Merely from feeling it he would have known it by sight. In the same instant it occurred to him that he did not know what colour the girl’s eyes were. They were probably brown, but people with dark hair sometimes had blue eyes. To turn his head and look at her would have been inconceivable folly. With hands locked together, invisible among the press of bodies, they stared steadily in front of them, and instead of the eyes of the girl, the eyes of the aged prisoner gazed mournfully at Winston out of nests of hair.

No podrían haber pasado diez segundos y, sin embargo, parecía que sus manos habían estado entrelazadas mucho tiempo. No tenía tiempo para aprender cada detalle de su mano. Exploró los dedos largos, las uñas bien formadas, la palma endurecida por el trabajo con su hilera de callos, la carne suave debajo de la muñeca. Simplemente por haberlas sentido las habría reconocido al verlas. En el mismo instante pensó que no sabía de qué color eran los ojos de la chica. Probablemente eran marrones, pero la gente con cabello oscuro a veces tenía ojos azules. Volver la cabeza y mirarla hubiera sido una torpeza inconcebible. Con las manos acerrojadas, invisibles entre la presión de los cuerpos, miraban fijamente hacia adelante, y en vez de los ojos de la chica, los ojos del prisionero envejecido miraban tristemente a Winston desde entre nidos de pelo.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Negocios tirando a sucios

   

Winston immediately paid over the four dollars and slid the coveted thing into his pocket. What appealed to him about it was not so much its beauty as the air it seemed to possess of belonging to an age quite different from the present one. The soft, rainwatery glass was not like any glass that he had ever seen. The thing was doubly attractive because of its apparent uselessness, though he could guess that it must once have been intended as a paperweight. It was very heavy in his pocket, but fortunately it did not make much of a bulge. It was a queer thing, even a compromising thing, for a Party member to have in his possession. Anything old, and for that matter anything beautiful, was always vaguely suspect. The old man had grown noticeably more cheerful after receiving the four dollars. Winston realized that he would have accepted three or even two.

Winston pagó enseguida los cuatro dólares y se deslizó el objeto codiciado en su bolsillo. Lo que le atrajo de él no fue tanto su belleza como el aire que parecía poseer de ser parte de una época muy diferente de la actual. El vidrio suave y llovido no era como cualquier vidrio que hubiera visto nunca. La cosa era doblemente atractiva por su aparente inutilidad, aunque podía adivinar que debía de haber servido alguna vez como pisapapeles. Pesaba mucho en el bolsillo, pero afortunadamente no abultaba demasiado. Era una cosa rara, una cosa incluso comprometedora, para estar en la posesión de un miembro del Partido. Todo lo antiguo, y por eso mismo cualquier cosa hermosa, siempre era vagamente sospechosa. El viejo se había vuelto notablemente más alegre después de recibir los cuatro dólares. Winston se dio cuenta de que habría aceptado tres o incluso dos.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Orwell : Unidades

   

‘Ark at ‘im! Calls ‘isself a barman and don’t know what a pint is! Why, a pint’s the ‘alf of a quart, and there’s four quarts to the gallon. ‘Ave to teach you the A, B, C next.’

‘Never heard of ‘em,’ said the barman shortly. ‘Litre and half litre -- that’s all we serve. There’s the glasses on the shelf in front of you.

‘I likes a pint,’ persisted the old man. ‘You could ‘a drawed me off a pint easy enough. We didn’t ‘ave these bleeding litres when I was a young man.’

—¡Mirenló! ¡Se llama’ sí mism’un barman y no sabe lo qu’es una pinta! Vamoh, una pinta’s la mitá d’un cuarto, y hay cuatro cuartos en un galón. Lo próximo será que l’enseñe el ABC.

—Nunca he oído hablar de eso —dijo el barman sin más—. Litro y medio litro; eso es todo lo que servimos. Ahí están los vasos en el estante frente de usted.

—Me gust’una pinta —insistió el viejo—. Podrí’haberme tirad’una pinta sin tanta vuelta. No teníamos’tos malditos litros cuando era joven.

- - -

Orwell : 2 + 2

   

In the end the Party would announce that two and two made five, and you would have to believe it. It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it. Not merely the validity of experience, but the very existence of external reality, was tacitly denied by their philosophy. The heresy of heresies was common sense. And what was terrifying was not that they would kill you for thinking otherwise, but that they might be right. For, after all, how do we know that two and two make four? Or that the force of gravity works? Or that the past is unchangeable? If both the past and the external world exist only in the mind, and if the mind itself is controllable — what then?

Al final, el Partido anunciaría que dos y dos hacen cinco, y habría que creerlo. Era inevitable que habrían de hacer esa afirmación tarde o temprano: la lógica de su posición lo exigía. No sólo la validez de la experiencia, sino la existencia misma de la realidad externa, se negaba tácitamente según su filosofía. La herejía de herejías era el sentido común. Y lo aterrador no era que le fueran a matar por pensar de otra manera, pero que podrían estar en lo cierto. Porque, después de todo, ¿cómo sabemos que dos y dos son cuatro? ¿O que la fuerza de la gravedad funciona? ¿O que el pasado no se puede cambiar? Si el pasado y el mundo exterior sólo existen en la mente, y si la mente misma es controlable, ¿entonces qué?

- - -

Orwell : Desapariciones

   

One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized. He is too intelligent. He sees too clearly and speaks too plainly. The Party does not like such people. One day he will disappear. It is written in his face.

Uno de estos días, pensó Winston con una convicción repentina y profunda, Syme será evaporado. Es demasiado inteligente. Ve con demasiada claridad y habla con demasiada llaneza. Al Partido no le gusta esa clase de gente. Un día va a desaparecer. Está escrito en su cara.

- - -

George Orwell (por boca de Syme) : Es una tarea hermosa, la destrucción de palabras

   

‘It’s a beautiful thing, the destruction of words. Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well. It isn’t only the synonyms; there are also the antonyms. After all, what justification is there for a word which is simply the opposite of some other word? A word contains its opposite in itself. Take “good”, for instance. If you have a word like “good”, what need is there for a word like “bad”? “Ungood” will do just as well — better, because it’s an exact opposite, which the other is not. Or again, if you want a stronger version of “good”, what sense is there in having a whole string of vague useless words like “excellent” and “splendid” and all the rest of them? “Plusgood” covers the meaning, or “ doubleplusgood” if you want something stronger still. Of course we use those forms already, but in the final version of Newspeak there’ll be nothing else. In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words — in reality, only one word. Don’t you see the beauty of that, Winston? It was B.B.’s idea originally, of course,’ he added as an afterthought.

—Es una tarea hermosa, la destrucción de palabras. Por supuesto, el gran despilfarro está en los verbos y adjetivos, pero hay cientos de sustantivos que podemos librarnos también. No sólo los sinónimos; también los antónimos. Después de todo, ¿qué justificación hay para una palabra que es simplemente lo contrario de alguna otra palabra? Una palabra contiene su contrario en sí mismo. Tomá ‘bueno’, por ejemplo. Si tenés una palabra como ‘bueno’, ¿qué necesidad hay de una palabra como ‘malo’? ‘Nobueno’ servirá igual de bien, mejor, porque es un contrario exacto, lo cual el otro no es. O bien, si querés una versión más fuerte que ‘bueno’, ¿qué sentido tiene tener en toda una serie de vagas palabras inútiles como ‘excelente’ y ‘espléndido’ y todo el resto de ellas? ‘Másbueno’ cubre el significado, o ‘doblemásbueno’ si querés algo todavía más fuerte. Por supuesto que usamos esas formas ya, pero en la versión final de la Neolengua no habrá nada más. Al final, la noción misma de bondad y maldad será cubierto por sólo seis palabras —en realidad, sólo una palabra. ¿No ves la belleza de eso, Winston? Fue una idea original de H.M., por supuesto —añadió en el último momento.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

George Orwell : But where did that knowledge exist?

   

But where did that knowledge exist? Only in his own consciousness, which in any case must soon be annihilated. And if all others accepted the lie which the Party imposed — if all records told the same tale — then the lie passed into history and became truth.

Pero ¿dónde existía ese conocimiento? Sólo en su propia conciencia, que en todo caso pronto debería ser aniquilada. Y, si todos los demás aceptaban la mentira que el Partido imponía —si todos los registros contaban la misma historia—, entonces la mentira pasaba a la historia y se convertía en verdad.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

Absolute evil

   

Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia. The enemy of the moment always represented absolute evil, and it followed that any past or future agreement with him was impossible.

Oceanía estaba en guerra con Eurasia; por lo tanto, Oceanía había estado siempre en guerra con Eurasia. El enemigo del momento siempre representaba el mal absoluto, y de ello cualquier acuerdo pasado o futuro con él era imposible.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

- - -

George Orwell : That was all, and he was already uncertain whether it had happened...

   

That was all, and he was already uncertain whether it had happened. Such incidents never had any sequel. All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party. Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all — perhaps the Brotherhood really existed! It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth. Some days he believed in it, some days not. There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls — once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition. It was all guesswork: very likely he had imagined everything.

George Orwell
Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

Eso era todo, y ya no estaba seguro de si había sucedido. Tales incidentes nunca dejaban ninguna secuela. Todo lo que hacían era mantener viva en él la creencia o la esperanza de que otros, además de él, eran los enemigos del Partido. Tal vez los rumores de grandes conspiraciones subterráneas fueran ciertos después de todo; ¡tal vez la Hermandad realmente existía! Era imposible, a pesar de las detenciones interminables y confesiones y ejecuciones, estar seguro de que la Hermandad no era más que un mito. Algunos días lo creía, otros días no. No había pruebas, sólo destellos fugaces que podían significar cualquier cosa o nada: retazos de conversaciones escuchadas de costado, garabatos borrosos en las paredes del baño; una vez, incluso, cuando dos desconocidos se encontraban, un pequeño movimiento de la mano que le había dado la impresión de ser una señal de reconocimiento. Todo era conjeturas: muy probablemente se lo había imaginado todo.

- - -

George Orwell : Of course he chanted with the rest

   

Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise. To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction. But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him. And it was exactly at this moment that the significant thing happened — if, indeed, it did happen.

George Orwell

Nineteen Eighty-four

Penguin, GB, 1954

Por supuesto, cantó con el resto: era imposible hacer otra cosa. Disimular los sentimientos, controlar la cara, hacer lo que todos los demás estaban haciendo, era una reacción instintiva. Pero había un espacio de un par de segundos durante los cuales la expresión de sus ojos podría posiblemente haberle traicionado. Y fue exactamente en este momento cuando lo importante ocurrió — si fue, en efecto, que ocurrió.

- - -