Dieppe; de Samuel Beckett

   
   

1. Dieppe (1937)

encore le dernier reflux

le galet mort

le demi-tour puis les pas

vers les vieilles lumières

1. Dieppe

again the last ebb

the dead shingle

the turning then the steps

toward the lighted town

1. Dieppe[2]

de nuevo la marea final

la playa de guijarros muertos

el regreso después los pasos

hacia la ciudad iluminada

---

[1] Escritos en francés y traducidos al inglés por el mismo autor.

[2] Para este versión utilicé el poema en inglés.

Quatre Poèmes[1]

Samuel Beckett

Tomado de

Poems in English by Samuel Beckett

Grove Press, Evergreen; NY, 1961

- - -

Malacoda; by Samuel Beckett

 
thrice he came

the undertaker’s man

impassable behind his scutal bowler

to measure

is he not paid to measure

this incorruptible in the vestibule

this malebranca knee deep in the lilies

Malacoda knee-deep in the lilies

Malacoda for all the expert awe

that felts his perineum mutes his signal

sighing up through the heavy air

must it be it must be it must be

find the weeds engage them in the garden

hear she may see she need not

to coffin

with assistant ungulata

find the weeds engage their attention

hear she must see she need not

to cover

to be sure cover cover all over

your targe allow me hold your sulphur

divine dogday glass set fair

stay Scarmilion stay stay

lay this Huysum on the box

mind the imago it is he

hear she must see she must

all aboard all souls

half-mast aye aye

nay

Malacoda[1]

Tres veces vino

el hombre del enterrador

impasible detrás del escudo de su bombín

para medir

¿no se le paga para medir?

este incorruptible en el vestíbulo

este malebranca[2] hundido hasta las rodillas en los lirios

Malacoda hasta las rodillas en los lirios

Malacoda para toda la admiración experta

que filtra su perineo enmudece su señal

suspirando a través del aire pesado[3]

tiene eso que ser eso tiene que ser eso tiene que ser

encontrá las malas hierbas enganchálas en el jardín

escucha ella podría ver que no necesita

para cerrar el ataúd

con asistentes ungulata[4]

encontrar las hierbas malas captar su atención

escucha ella tendría que ver que no necesita

para cubrir

para estar segura cubrir cubrir por sobre todo

tu protección[5] permitíme sostener tu azufre[6]

divino vidrio de perros establecido con justeza

quedáte Scarmilion[7] quedáte quedáte[8]

dejá este Huysum[9] en la caja

repará en la imago[10] es él

escucha ella debe ver que debe

todas a bordo todas las almas

a media asta sí sí

no[11]

---

[1] Malacoda es un personaje en el Infierno de Dante Alighieri, en la Divina Comedia.

Él es el líder de la Malebranca, los trece demonios que guardan la Bolgia Cinco de Malebolge, el octavo círculo del infierno. El nombre Malacoda es más o menos equivalente a "cola del mal" (también se podría leer como “mal fin”) en italiano. Malacoda fue inventado por Dante y no es una referencia mitológica. (Una Bolgia es una zanja o bolsa del mal dentro del círculo del que se trata.)

Se estima que en este poema tuvo mucha influencia la muerte del padre de Beckett, ocurrida poco antes de su escritura.

[2] Además de lo dicho ya, malebranca se podría traducir como “mala rama”.

[3] Varias fuentes señalan la referencia a “ed elli avea del cul fatto trombetta” (y había hecho una trompeta de su culo) (Infierno: Canto XXI).

[4] En latín, tal cual como en el original. Los ungulados (ungulata) son un grupo de mamíferos placentarios que se apoyan y caminan con el extremo de los dedos, o desciende de un animal que lo hacía, que están revestidos de una pezuña, como el caballo y la cabra. El nombre proviene del latín ungula (genitivo: ungulae), que significa “garra”.

[5] Targe es una palabra proveniente del francés de uso antiguo, arcaico; significa “escudo liviano”.

[6] Ver la nota sobre “ed elli avea del cul fatto trombetta”.

[7] Al igual que Malacoda, Scarmilion es un personaje de la Divina Comedia; un demonio enterrador.

[8] Una referencia al “posa, posa, Scarmiglione” de la Divina Comedia (canto XXI).

[9] Justus van Huysum, también Huijsum, (8 de julio de 1659, Amsterdam - 23 de abril de 1716, Amsterdam) era un pintor holandés de la época de oro.

[10] En latín, como en el original; quiere decir “imagen”.

[11] Varias fuentes coinciden en que este poema tiene una estructura tripartita, anunciada ya en su comienzo cuando dice “thrice” (tres veces); cada una de sus partes vendría a estar señalada por su comienzo: “to measure”, “to coffin”, “to cover” (medir, enterrar, cubrir); y está sostenido —en parte— en las referencias al Infierno de la Comedia de Dante.

Echo's Bones

Samuel Beckett

Tomado de

Poems in English by Samuel Beckett

Grove Press, Evergreen; NY, 1961

- - -

Dortmunder; by Samuel Beckett

   
In the magic the Homer dusk

past the red spire of sanctuary

I null she royal hulk

hasten to the violet lamp to the thin K'in music of the bawd.

She stands before me in the bright stall

sustaining the jade splinters

the scarred signaculum of purity quiet

the eyes the eyes black till the plagal east

shall resolve the long night phrase.

Then, as a scroll, folded,

and the glory of her dissolution enlarged

in me, Habbakuk, mard of all sinners.

Schopenhauer is dead, the bawd

puts her lute away.

Dortmunder [1]

En la magia el atardecer homeriano

más allá del chapitel rojo de santuario

yo nulo ella buque real

nos apresuramos a la luz violeta de la música pensativa de la alcahueta. [2]

Ella está de pie delante de mí en el puesto brillante

sosteniendo las astillas de jade

la identificación de pureza cubierta de cicatrices tranquiliza

los ojos los ojos negros hasta que el este plagal

resuelva la frase larga y nocturna.

Entonces, como un rollo de papel, doblado,

y la gloria de su disolución ampliada

en mí, Habbakuk, macho de todos los pecadores.

Schopenhauer está muerto, la alcahueta

guarda su laúd.

---

[1] Dortmunder significa “originario de Dortmund”; en este caso, el nombre de un barco.
[2] Voy a hacer un comentario a esta línea; no que no haya otros lugares de este poema donde se pueda hacer comentarios, pero digamos que éste se me antoja especial. Dice en el original en inglés: “the thin K'in music”; thin quiere decir: delgado, flaco, fino, ligero, tenue, escaso, ralo; music, claro está: música; ahora bien con K’in se nos baja una barrera: el apóstrofo pudiera estar para señalar que es una palabra a la que le faltan letras pero, igualmente, fácil de reconocer; esto no es lo que pasa acá, la palabra condensada tras el apóstrofo no se reconoce a primera vista, tampoco a segunda; pudiera pensarse que, dado que se trata de música, que es una referencia a la clave: key, y de ahí la “K”, y que la palabra escondida es “keying”, un sustantivo pasado a verbo, específicamente al gerundio de ese verbo, pero no le veo sentido. Por lo dicho, preferí traducir desde la sonoridad: lo que se escucha al leer “thin K’in” es lo mismo que se escucharía si dijera “thinking”, palabra que, ligada a un sustantivo, puede traducirse por “pensante” o “pensativo”. Aprovecho el espacio de este pie para mencionar, también desde lo sonoro, que “thin kin” vendría a ser algo así como “pariente flaco” (pariente entendido como lazo de sangre); claro que, por un lado es imposible incorporar todos estos sentidos en la traducción directa y, por otro, saber los motivos que movieron a Beckett a escribirlo de este modo.

Echo's Bones

Samuel Beckett

Tomado de

Poems in English by Samuel Beckett

Grove Press, Evergreen; NY, 1961

- - -

Poems in English by Samuel Beckett

   

   

Una lectura que comienza

- - -

The Vulture; by Samuel Beckett

   

   

dragging his hunger through the sky

of my skull shell of sky and earth

stooping to the prone who must

soon take up their life and walk

mocked by a tissue that may not serve

till hunger earth and sky be offal

El buitre

arrastrando su hambre a través del cielo

de mi cráneo caparazón de cielo y tierra

inclinándose ante los mal predispuestos que deben

a la corta alzar su vida y caminar

burlado por un tejido que pudiera no servir

hasta que el hambre la tierra y el cielo sean carroña

Echo's Bones

Samuel Beckett

Tomado de

Poems in English by Samuel Beckett

Grove Press, Evergreen; NY, 1961

- - -