Joseph Conrad : The Arrow of Gold

              

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : The Rover

                   

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : An Outcast of the Islands

   

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : A Set of Six

   

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : Chance

   

   

Una lectura que comienza.

- - -

Joseph Conrad : Within the Tides

   

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : 'Twixt Land and Sea

   

   

Una lectura que comienza

- - -

Joseph Conrad : Youth; Heart of Darkness; The End of the Tether

      

   

Una lectura que comienza

- - -

Aquellos días cuando Jukes leía mi poema

He sent up his words, tripping over each other, crowding the narrow tube. They mounted as if into a silence of a storm. And Jukes wanted to be dismissed from the face of that odious trouble intruding on the great need of the ship.



Hizo subir sus palabras, que tropezaban unas sobre las otras, hasta hacinar el tubo angosto. Se montaron como en un silencio de una tormenta. Y Jukes quiso ser relevado de la cara de ese odioso problema que se entrometía con la gran necesidad del barco.




---

Joseph Conrad
Typhoon

The Nigger of the 'Narcissus'
Typhoon and other stories
Penguin Books ; 1986
[ p.204 ]

---

Nota : En otro contexto, tenemos acá un muy ajustado retrato de la composición de un poema — o, si me apuran, de la buena escritura de un texto cualquiera.

---

Conrad en Onetti

En las mismas tardes de fiesta, por la noche estallaba la música en el restaurante de abajo cubriendo el ruido de las fichas de dominó. El tragaluz quedaba abierto en las noches de calor y subía el humo de las pipas y una música que parecía de gitanos, sobre todo ahora al pensar en ella, y escuchaban el canto de una mujer que remataba siempre los estribillos como si llorara.



>>>

Juan Carlos Onetti
Tierra de nadie
Punto de Lectura - Buenos Aires - 2007
[ p.115 ]

<<<

Comentarios a la carta

Y sabemos cómo es de amable el mundo en sus comentarios acerca de lo que no entiende.



And you know how kindly the world is in its comments on what it does not understand.



>>>

Joseph Conrad
Victory
Anchor Books - Doubleday - New York - 1990
[ p.15 ]

<<<

Joseph Conrad - Typhoon

He sent up his words, tripping over each other, crowding the narrow tube. They mounted as if into a silence of a storm. And Jukes wanted to be dismissed from the face of that odious trouble intruding on the great need of the ship.



Hizo subir sus palabras, que tropezaban unas sobre las otras, hasta hacinar el tubo angosto. Se montaron como en un silencio de una tormenta. Y Jukes quiso ser relevado de la cara de ese odioso problema que se entrometía con la gran necesidad del barco.




---

Joseph Conrad
Typhoon

The Nigger of the 'Narcissus'
Typhoon and other stories
Penguin Books ; 1986
[ p.204 ]

---

Nota : En otro contexto, tenemos acá un muy ajustado retrato de la composición de un poema — o, si me apuran, de la buena escritura de un texto cualquiera.

---