Nota al pie

Estoy leyendo "The Collected Essays and Occasional Writings of Katherine Anne Porter" y ya lo estoy por terminar. Anoche, me topé con un artículo titulado "No Plot, My Dear, No Story" y lo encontré especialmente revelador. No que el resto del libro no lo sea ; lo es, y se lo recomiendo a cualquiera que esté dispuesto a tomar la escritura seriamente — me refiero a la escritura creativa, la escritura como arte. Pero este artículo en particular me confirmó que no estoy solo.

Sé que hay edición en castellano de sus cuentos completos y de su novela — "La nave del mal" (alguno recordará la película) — pero no encontré datos que indicaran la existencia de una edición en castellano de sus ensayos y escritos varios.

En este libro hay también poemas ; unos pocos. Están al final. Como postre.






---

Katherine Anne Porter - That Tree

Knowing his poetry was no good did not take away much from his pleasure in it.


Saber que su poesía no era buena no le quitaba mucho del placer que entrañaba.



>>>

Katherine Anne Porter
That Tree

Flowering Judas and other stories
The Modern Library - New York - 1940
[ p.95 ]

<<<

Katherine Anne Porter - María Concepción

But María Concepción lived alone. She was gaunt, as if something were gnawing her away inside, her eyes were sunken, and she would not speak a word if she could help it. She worked harder than ever, and her butchering knife was scarcely out of her hand.



Pero María Concepción vivía sola. Se la veía demacrada, como si algo carcomiéndola por dentro la alejara, sus ojos estaban hundidos, y no diría una palabra de poder evitarlo. Trabajaba más duro que nunca, y su cuchillo de carnicero casi nunca abandonaba su mano.



>>>

Katherine Anne Porter
María Concepción

Flowering Judas and other stories
The Modern Library - New York - 1940
[ p.14-15 ]

<<<