Figuritas encontradas — imposibles de abandonar ::: Todo esto debe ser considerado como dicho por un personaje de novela — o más bien por varios. (Barthes) ::: drmoure@yahoo.com.ar ::: Las "versiones al castellano" provienen de mi gusto y parecer
viernes, 27 de abril de 2007
Carson
Loneliness was not a matter of people
but
of how many lies he carried around
His town was slaved to the world — for all he knew
He was always standing a minute before
the explosion occurred
La soledad no era una cuestión de gente
sino
de cuántas mentiras cargaba encima
Su pueblo estaba esclavizado al mundo — hasta donde sabía
Él estaba siempre de pie un minuto antes
de que ocurriera la explosión
>>>
D.R.Mourelle
The whole long truth
>>>
De la colección de poemas en inglés :
Carson
http://carsondru.blogspot.com/
<<<