Figuritas encontradas — imposibles de abandonar ::: Todo esto debe ser considerado como dicho por un personaje de novela — o más bien por varios. (Barthes) ::: drmoure@yahoo.com.ar ::: Las "versiones al castellano" provienen de mi gusto y parecer
domingo, 25 de noviembre de 2007
Onetti - Juntacadáveres
Pero él es un pobre hombre y todos los demás son pobres hombres y pobres mujeres. Ya no puedo ser empujado por los móviles de ellos, me parecen cómicas todas las convicciones, todas las clases de fe de esta gente lamentable y condenada a muerte; tampoco me interesan las cosas que, objetivamente, deberían interesarme.
>>>
Juan Carlos Onetti
Juntacadáveres
RBA - Planeta - Barcelona - Buenos Aires - 1995
[ p.67 ]
<<<
sábado, 17 de noviembre de 2007
Gigliola Zecchin - Paese
Herencia
hay que cumplir cuatro años
acunar una mañana
lavar el rostro de una madre
durmiente
ábrete
puerta de la piedad
o ella golpeará la tierra
con la palabra de su boca
para siempre
sfollata
la partición
tuvo el filo
de una trampa
a veces saltando en un pie
de pronto inmóvil
frente al portón de hierro
queriendo estar adentro
me vi
obsceno
el deseo
cuatro naranjas
>>>
Gigliola Zecchin
Paese
Ediciones de la Flor
BA - Enero de 2001
[ p.23 ]
<<<
Carlos Ruvira - Contratiempos
yo, argentino
anciano
antes de nacer
víctima o torturador
de una mala estrella
protagonista
de un tango sin final
en la patria de dios mejilla
para su otra mano
>>>
Carlos Ruvira
Contratiempos
Ediciones Filofalsía - Buenos Aires - 1989
[ p.24 ]
>>>
viernes, 16 de noviembre de 2007
Onetti - Tiempo de abrazar
Si uno pudiera hacerse entender por completo, sin discursos... Tenía una boca casi obscena, saliente, entre mimosa y enfurruñada. Sí; con aquella manera de ser era seguro que se había besado con todos sus amigotes. Y qué besos se podría dar allí, mordiendo despacito el labio. Pero si uno pudiera mostrar el alma como quien desnuda un brazo...
>>>
Juan Carlos Onetti
Tiempo de abrazar
Bruguera - Barcelona - 1980
[ p.67 ]
<<<
Suscribirse a:
Entradas (Atom)