Figuritas encontradas — imposibles de abandonar ::: Todo esto debe ser considerado como dicho por un personaje de novela — o más bien por varios. (Barthes) ::: drmoure@yahoo.com.ar ::: Las "versiones al castellano" provienen de mi gusto y parecer
lunes, 31 de diciembre de 2007
Poeta - Poema - Poesía - Mallarmé
El obrero desaparece y el verso actúa: un verso se ritma allí por sí solo y se vuelve el verso, ¡sin que alguno lo imponga brutalmente y por su cuenta! (...) tal vislumbre o música sobrevenida reviste aspecto de poema y se sostiene toda en un suspenso de frase, como una nube de poniente olvidada; u otras piezas tan conmovidas por su propia tormenta.
(Mallarmé ; Cartas sobre la Poesía ; p.141 ; traducción de Rodolfo Alonso)
>>>
Y, en "Divagations" (citado en el libro mencionado antes) :
La obra (pura) implica la desaparición del poeta, que cede la iniciativa a las palabras.
>>>
Mallarmé por Manet
<<<