I would like a simple life
yet all night I am laying
poems away in a long box.
It is my immortality box,
my lay-away plan,
my coffin.
All night dark wings
flopping in my heart.
Each an ambition bird.
Me gustaría una vida simple
sin embargo toda la noche voy ahorrando
poemas en una caja larga.
Es mi caja de la inmortalidad,
mi plan de jubilación,
mi ataúd.
Toda la noche alas oscuras
que se dejan caer en mi corazón.
Cada una un pájaro de la ambición.
---
Anne Sexton
The Ambition Bird (fragment)
The Complete Poems
Houghton Mifflin Company
Boston – USA – 1981
[ p.299 ]
---
