He gazed up at the enormous face. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self-willed exile from the loving breast! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.
Levantó la mirada hacia la enorme cara.
Cuarenta años le había llevado aprender qué clase de sonrisa se escondía bajo
el bigote negro. ¡Ah, malentendidos crueles e innecesarios! ¡Ah, terco y
obstinado exilio del seno amoroso! Dos lágrimas con aroma a gin le corrieron
por los costados de la nariz. Pero estaba bien, todo estaba bien, la lucha
había terminado. Había obtenido la victoria sobre sí mismo. Amaba al Hermano
Mayor.
- - -
