Oceanic society rests ultimately on the belief that Big Brother is omnipotent and that the Party is infallible. But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts. The keyword here is blackwhite. Like so many Newspeak words, this word has two mutually contradictory meanings. Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts. Applied to a Party member, it means a loyal willingness to say that black is white when Party discipline demands this. But it means also the ability to believe that black is white, and more, to know that black is white, and to forget that one has ever believed the contrary. This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as doublethink.
La sociedad oceánica descansa en última
instancia en la creencia de que el Hermano Mayor es omnipotente y que el
Partido es infalible. Pero, como en realidad el Hermano Mayor no es omnipotente
y el Partido no es infalible, hay necesidad de una flexibilidad incansable, de momento
a momento, en el tratamiento de los hechos. La palabra clave aquí es negriblanco.
Como tantas palabras de la Neolengua, esta
palabra tiene dos significados contradictorios. Aplicada a un contrario,
significa la costumbre de afirmar descaradamente que lo negro es blanco, en
contradicción con los hechos concretos. Aplicada a un miembro del Partido,
significa la voluntad leal para decir que lo negro es blanco cuando la
disciplina del Partido lo exige. Pero significa también la capacidad de creer que lo negro es blanco, y más, de saber que lo negro es blanco, y de olvidar que alguna vez se ha creído
lo contrario. Esto exige una continua alteración del pasado, posible gracias al
sistema de pensamiento que en realidad abarca todo el resto, y que se conoce en
la Neolengua como doblepensar.
George
Orwell
Nineteen
Eighty-four
Penguin,
GB, 1954
- - -
