‘If you are a man, Winston, you are the last man. Your kind is extinct; we are the inheritors. Do you understand that you are alone? You are outside history, you are non-existent.’ His manner changed and he said more harshly: ‘And you consider yourself morally superior to us, with our lies and our cruelty?’
—Si usted es un hombre, Winston, es el
último hombre. Su especie está extinta; somos los herederos. ¿Entiendes que
está solo? Usted está fuera de la historia, es
inexistente. —Su actitud cambió y dijo con más dureza—: ¿Y se considera
moralmente superior a nosotros, con nuestras mentiras y nuestra crueldad?
George
Orwell
Nineteen
Eighty-four
Penguin,
GB, 1954
- - -
