With
Unfeigned Regret it is we announce the dissolution of a most respected Dublin
Burgess
Hynes here
too: account of the funeral probably. Thumping thump. This morning the remains
of the late Mr Patrick Dignam. Machines. Smash a man to atoms if they got him
caught. Rule the world today. His machineries are pegging away too. Like these,
got out of hand: fermenting. Working away, tearing away. And that old grey rat
tearing to get in.
Con lamento no fingido es que anunciamos
la disolución de un muy respetado burgués de Dublín
Hynes también aquí: crónica del funeral
probablemente. Golpe que golpea. Esta mañana los restos del difunto Sr. Patrick
Dignam. Máquinas. Aplastan a un hombre hasta los átomos si consiguieran
atraparlo. Dominar el mundo de hoy. Sus mecanismos están machacando también. Al
igual que éstos, se fueron de control: fermentando. Trabajando sin parar,
desgarrando. Y esa vieja rata gris que rasga para entrar.
Ulysses
Penguin; Great Britain; 2000
- - -
