They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening. By lack of understanding they remained sane. They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird.
Se les podía hacer aceptar las más
flagrantes violaciones de la realidad, porque nunca comprendían plenamente la
enormidad de lo que se exigía de ellos, y no estaban lo suficientemente
interesados en los eventos públicos como para darse cuenta de lo que estaba
sucediendo. Por falta de entendimiento permanecían sanos. Simplemente se
tragaban todo, y lo que tragaban no les hacía ningún daño, porque no dejaba
ningún residuo, igual que un grano de maíz pasa sin ser digerido por el cuerpo
de un pájaro.
George
Orwell
Nineteen
Eighty-four
Penguin,
GB, 1954
- - -
